Sobre o Tanka

Teoria Literária

Uma modalidade de poemas japonesa tradicional, muito anterior ao Haicai. Segundo os estudiosos, sua primeira estrofe foi a base para o surgimento do Haicai. Esta abordagem alinha-se ao padrão adotado no Brasil.

Etimologia, gênese e história

A palavra "tanka" (短歌) vem do japonês e significa literalmente "poema curto" (短 (tan) = curto, breve - 歌 (ka) = poema, canção). O Tanka surgiu há mais de 1.300 anos, nos períodos Asuka e Nara. Foi usado  como forma de comunicação emocional e artística na corte imperial  e tornou-se popular como expressão de sentimentos íntimos, especialmente amorosos, tendo ainda se prestado a trocas de mensagens amorosas, como se fossem "bilhetes poéticos", carregados de sutileza, melancolia ou admiração pela natureza. Por algum período tornou-se hábito ser composto por duas pessoas, cada uma responsável por uma das suas duas estrofes. Como já dito antes, o Haikai é uma espécie de dissidência da sua primeira estrofe.

Estrutura

Um título opcional e cinco versos distribuídos em duas estrofes, um terceto (kami no ku - parte superior) e um dístico (shimo no ku - parte inferior).

Título (opcional)
[Linha em branco]
Terceto 
[Linha em branco]
Dístico
 

Métrica

Rígida no formato 5-7-5 7-7 

Título (opcional)
 

Redondilha menor (5 sílabas)

                Redondilha maior  (7 sílabas)  (Terceto)

Redondilha menor (5 sílabas)
 

              Redondilha maior   (7 sílabas)  (Dístico)

Redondilha maior   (7 sílabas)

Rima

O Tanka japonês não contempla rimas, uma vez que o idioma não é adequado para tal, pois a  variedade de sons finais nas palavras é muito reduzido. No Brasil, também não se contempla a rima, mas também não há proibição. No entanto uma rima forçada, cai muito mal.

Ritmo

Não é contemplado, mas, como a rima, cai bem em qualquer poema.

Mote

Emocional e reflexivo, podendo tratar de amor, saudade, tempo e natureza. 
 

Pontuação e capitalização

Normal, seguindo a praxe do Português: Ponto Parágrafo, final, exclamação, interrogação, ponto e vírgula, etc, etc... Bem como Letras maiúsculas no início da cada frase.

Uso de Imagens

Mesmo que seja pessoal é interessante incorporar imagens sensoriais de cunho auditivo, olfativo, visual, tátil). Isso ajuda a tornar o poema mais eloquente.

Sugestão de desenvolvimento

Que cada estrofe seja autônoma, sendo a primeira responsável pela apresentação do mote e a segunda, sua expansão e conclusão. É de bom alvitre usar-se uma linguagem simples e direta.

Referência

Sites diversos, inclusive a Wikipedia.

Exemplos de Tankas

Flor que Desponta - por Maria Augusta da Silva Caliari

AMIZADE (Lembrando Facuri) - por George Gimenes

Tankas - por José Alberto Lopes

Ilustração

Imagem criada com ajuda do gemini

Atualizações

22/05/2025 - Formatação avançada, acréscimo do item "Exemplos de Tankas" e ilustração.